Перевод: с русского на английский

с английского на русский

he made himself comfortable on

  • 1 располагаться

    несов. - располага́ться, сов. - расположи́ться
    1) (находиться, размещаться) be situated / located

    дом располага́лся на верши́не холма́ — the house was situated at the top of a hill

    2) ( устраиваться) settle, make oneself comfortable

    располага́йтесь! — make yourself comfortable!

    он расположи́лся на дива́не — he made himself comfortable on the sofa

    он расположи́лся писа́ть — he sat / settled down to write

    он реши́л здесь расположи́ться — he decided to stay here; ( на продолжительное время) he decided to settle down here

    располага́ться ла́герем — camp

    располага́ться на ночле́г в гости́нице — stay over in a hotel

    Новый большой русско-английский словарь > располагаться

  • 2 располагаться

    расположиться
    1. ( устраиваться) settle, make* oneself comfortable

    он расположился писать — he sat / settled down to write

    2. страд. к располагать II

    Русско-английский словарь Смирнитского > располагаться

  • 3 Г-156

    ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit VP
    1. (subj: human to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.: X свил себе гнездо - X built his nest
    X built himself a nest
    X built a nest for himself....(Анна Сергеевна) подала ему (Базарову) сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... «Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее» (Тургенев 2)....(Anna Sergeyevna) handed him (Ba-zarov) a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. \Г-156 где (subj: human to establish residence or remain in some place permanently or for a long time
    X свил себе гнездо в месте Y - X put down roots in place Y
    X settled (down) in place Y X made place Y his home.
    3. \Г-156 где ( subj: abstr) to become fixed, firmly established (in some place, in s.o. 's mind etc)
    X свил себе гнездо в Y-e = X took root in Y.
    Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-156

  • 4 вить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. вить гнездо где [subj: human]
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    3. вить гнездо где [subj: abstr]
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить гнездо

  • 5 вить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить себе гнездо

  • 6 свить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свить гнездо

  • 7 свить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свить себе гнездо

См. также в других словарях:

  • List of minor EastEnders characters (1986) — The following is a list of minor characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 1986, by order of first appearance.TracyInfobox EastEnders character character name=Tracy actor name=Jane Slaughter years=1986 mdash; first=23… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • Hana-Kimi chapter summaries — This article summarizes the chapters of the Hana Kimi shōjo manga series written by Hisaya Nakajo.Volume 1Chapter 1 Mizuki is late for her first day of school in Osaka Gaukeun and bumps into Sano while hurrying to class. When she tells Sano that… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • HUMINT — HUMINT, a syllabic abbreviation of the words HUMan INTelligence, refers to intelligence gathering by means of interpersonal contact, as opposed to the more technical intelligence gathering disciplines such as SIGINT, IMINT, and MASINT. NATO… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»